- - Γεια σου, μαγειρα.
- Δεν τελειωνουν ποτε οι πατατες στο ναυτικο? - Αυτο το πλοιο παντα εχει.
- Καλησπερα, γιατρε. - Ελις, Τζονι. Ζεστη απο κατω.
Βεβαια. Θα κοιμηθω στο καταστρωμα αποψε.
Οχι για πολυ. Ερχετε θυελλα κατα το μεσημερακι.
- Ενας ανδρας δεν μπορει να κανει σχεδια για - το μελλον, ετσι δεν ειναι; Οχι πολλα.
Ενταξει, καντε παραπερα. Αφηστε να περασει ενας δουλευταρας.
- Συνεχισε την δουλεια σου, ναυτη. - Εισαστε τυχεροι που δεν σας τα φερνω καππελο.
Ελατε να φατε, πειναλες!
Να αλλος ενας!
Ποιος εχει φωτια;
A, αυτοι οι καρχαριες.
- Δεν ειναι φοβεροι; - Ειναι απλως ψαρια.
Ει Κορκι. Τι νομιζεις για τον καπετανιο που μας εστειλε να αντικαταστησουμε τον γερο-Πινκυ;
Δεν πρεπει να σκεφτομαι.
Ξερεις κατι; Δεν εχει βγει απο την καμπινα του απο τοτε που φυγαμε απο την Τρινυδια.
Τι κανει; Παιζει χαρτια μονος του;
Θα σου πω τι κανει.
Εχει ναυτια! Τι αλλο θα δουμε στο ναυτικο.
Εμποροι φτερων με ναυτια, αντικαταστατουν τους πραγματικους ναυτικους.
Oοο, ελπιζω μονο οτι αυτος ο ανθρωπος, μπορει να ξεχωρισει την πλωρη απο την πρυμη. Το μονο που ελπιζω.
Ξερεις τι θα εκανα αν ημουν σαν εσενα, Ρομπιν;
Θα εκανα αιτηση για την δουλεια του καπετανιου...αν ημουν σαν εσενα.
Ο καπετανιος!
Ενταξει. Γελασες;
Καλα, τωρα θα σου πω κατι.
Ο ανθρωπος που περπαταει την γεφυρα του πλοιου εχει την ζωη μας στα χερια του, και μην το ξεχνατε αυτο.
O, ευχαριστω, Σαλβαντορ.
- Χανουμε με 200 ποντους, συνεταιρε. - Συγνωμη, κυριε.
- Εξι μπαστουνια. - Νομιζα οτι μπορουσα να το κανω, κυριε.
- Καλα, αλλα μην το ξανακανεις. - Οχι, κυριε.
- Κανενα σημαδι του καιρου, γιατρε; - Γεμιζει απο ανατολικα.
O, ωραια, ωραια, και εχω βαρδια.
- Πασο. - Τι; Δεν εχεις τιποτα;
- Γιατι δεν κοιτας τα χαρτια του; - Καλα, πρεπει να τον βοηθησω λιγο.
- Υποθετω οτι μπορω να προσπαθησω 1 κουπα, κυριε. - Υποθετει οτι μπορω να προσπαθησει 1 κουπα, κυριε.
- 2 σπαθια. - Ο καπετανιος Μιουρελ ακομα ειναι κρυμμενος, γιατρε;
- Απο οτι ξερω. - 3 καρα.
Θα μπορουσαν να μας στειλουν ενα καπετανιο που θα ηταν θαλασσολυκος.
Φανταζομαι οτι κανουν οτι καλυτερο μπορουν.
Δεν καταλαβαινω γιατι δεν προηγαγαν τον Γουεαρ. Ειναι υποπλοιαρχος πολυ καιρο.
Μακεσον, το μονο σκαφος που πλοηγησα στην ζωη μου, ηταν ενα γιωτ, στους αγωνες του Μαιαμι.
Το πιο κοντα που ηρθα για να κερδισω ποτε, ηταν η 29η θεση.
Το ναυτικο ηταν απελπισμενο, γιαυτο με πηρε,
αλλα δεν εναι τρελλοι αρκετα ωστε να με κανουν και πλοιαρχο.
- Δεν καταλαβαινω το πως εφτασα μεχρι εδω. - Χρηματα.
- O, ξερω οτι εισαι πλουσιος. - Μην εσαι ζηλιαρης, παππου.
- Η σειρα σου, Μακεσον. - Ααα...
- 4 μπαστουνια. - Δεν ζηλευω. Απλα θελω να επιστρεψω σπιτι.
Οταν αγορασα ενα ραντσο στην Νεβαδα, δεν περιμενα να ξαναδω θαλασσα ξανα.
- Αα, σημαιοφορε Μερρυ; - Κυριε;
Μιλας.
- Προσεξε. - Μαλιστα, κυριε. Το σκεφτομαι.
- Το στομα σου ειναι ανοιχτο, σημαιοφορε. - Κυριε;
- Θα μιλησεις; - 6 καρα.
- 6 καρα; - Απλα σας υποστηριζω, κυριε.
Επιτηδες σπας την προσοχη του συνεταιρου μου.
Πασο, και διπλασιαζω.
Ενταξει, κυριε Μερρυ. Βλακα.
Αυτος ο Μιουρελ φαινεται ψυχρος.
Ο καπετανιος Μιουρελ δεν πρεπει να βρισκεται καν εδω. Ειναι αδυναμος σαν ενα γατακι.
Ενας ανθρωπος που τορπιλιζετε το πλοιο του και για 25 ημερες επιπλεει με ενα σωσιβιο στον βορειο ατλαντικο,
δεν πρεπει να επιστρεφει στο καθηκον αμεσως μετα απο μερικες εβδομαδες στο νοσοκομειο.
Υποθετω οτι δεν υπαρχουν αρκετοι αξιωματικοι για επιλογη.
Καλα, τουλαχιστον του εδωσαν ενα ευκολο πλοιο.
Ευκολο δεν λες τιποτα. Ακουστε, θα ξεκουραστει περισσοτερο σε αυτη τη βαρκα...
- Πλοιο. - Βαρκα, πλοιο. Ποια η διαφορα;
Θα ξεκουραστει περισσοτερο εδω απο το να ηταν σε κρεβατι απο φτερα.
Τωρα, εγω, θα ηθελα να γινοτανε κατι, που και που.
Εαν το ναυτικο δει αυτο το πληρωμα σε μαχη, θα τους στειλει πισω για εκπαιδευση..ξανα.
Θα ημουνα γελοιος με ξυρισμενο κεφαλι.
Μικρε, δεν μπορουσες να μου δειξεις σπαθια; Τοτε δεν θα πεταγα ατου.
Θα χασουμε παλι και διπλα!
Συγνωμη, κυριε.
- Ενταξει.
- Η σειρα σου, Μακεσον. - Τωρα ακουστε αυτο.
Βαλτε μπροστα στο καταρτι ολες' τις αναφορες για τις 8 η ωρα.
Σβηστε τα φωτα. Η λαμπα καπνισματος να σβηση σε ολα τα καταστρωματα.
Θα χαμηλωσουμε ταχυτητα λιγο. Ολες οι μηχανες στα 2/3.
Γεφυρα, ρανταρ. Εχω κατι.
- Επαφη στο ρανταρ, κυριε Γουεαρ. - Τι;
- Επαφη στο ρανταρ! - Ελα Θεε μου.
- Γεφυρα; - Σιγουρη επαφη, κυριε.
- Αρκετα δυνατη για εντοπισμο; - Ακτινα: 12,000 Απο την πλωρη.
- Πηγαινε στο εντοπιστικο, Μακεσον. - Καπετανιε.
Το ρανταρ αναφερει επαφη μπροστα μας, κυριε.
- Βαλε το εντοπιστικο. - Το εντοπιστικο δουλευει, κυριε.
- Μετα κατευθυνσου προς τον στοχο. - Μαλιστα, κυριε.
- O, χμ... Ζιγκζακ, κυριε; - Εσυ τι λες, κυριε;
Εγω; Ωραια, χμ... οχι ζιγκζακ, κυριε. Να αφησουμε τον εντοπιστη, να σταθεροποιηθη.
Σωστα'κυριε.
- Δωστο μου παλι, ρανταρ. - Το επιασες;
Υπολογιστηκε ο στοχος στην πορεια 140,
ταχυτητα 10 κομβους, κατευθυνση 124 αληθινη.
Βαλε μας στην ιδια πορεια. Ολες οι μηχανες στο φουλ.
- 124, κυριε. - Ολες οι μηχανες στο φουλ, κυριε.
- Φαινετε οτι δεν μπορει να αποφασισει, μπορει; - Ισως να θελει να δει εαν ειμαι ξυπνιος.
- Ποια η βια; - Δεν ξερω, αλλα σιγουρα θα επιμεινουμε.
- Ει. Τι γινετε; - Το ρανταρ επιασε κατι και το κυνηγαμε.
- Τι γινετε; - Λεει οτι εντοπισαμε ενα εχθρικο πλοιο!
Βιασου! Ελα, ξυπνα!
- Το κυνηγαμε. - Δεν θες να το χασεις.
Καντε δρομο.
Καντε δρομο. Καντε δρομο, σας παρακαλω.
Ημουν εδω πρωτος! Κανε δρομο εσυ!
Συγνωμη, κυριε. Ει, διαλυθειτε. Αφηστε να δει ο καπετανιος.
- Γιατι τοσος 'κοσμος' ναυτη; - Ενταξει, κυριε, εγω...
Νομιζω οτι δεν βλεπουμε αρκετη δραση σε αυτο το πλοιο.
- Κρατηστε τις θεσεις σας. Πως σε λενε; - Αντριους, κυριε.
- Τι νομιζεις; - Δεν ξερω, καπετανιε.
- Η ταχυτητα μας ταρακουναει το συστημα. - Νομιζω. Εσυ εισαι ο χειριστης.
Παει με 10 κομβους. Εχει λιγη δυναμη, αλλα ειναι πολυ μικρο εντοπισμα για να ειναι βαρυ σκαφος.
Μπορει να ειναι σημαδουρα ψαραδων η... καλα, μπορει να ειναι πυργος υποβρυχιου, κυριε.
- Γεφυρα. Πλωταρχης Γουεαρ. - Κυριε Γουεαρ.
Κοντεβουμε να χασουμε την επαφη του ρανταρ με αυτη την ταχυτητα.
Χαμηλωστε ταχυτητα με αυτη του στοχου και ακολουθηστε το.
Σε αυτη την αποσταση, θα εχουμε οπτικη επαφη με τον στοχο τα ξημερωματα.
- Να βαλω το πλοιο σε ετοιμοτητα; - Δεν χρειαζετε τωρα.
Αλλα να ετοιμαστουν για υποβρυχια ερευνα. Εαν ο στοχος ειναι υποβρυχιο,
μπορει να σταματησει,και θα πρεπει να τον κυνηγησουμε.
- Ποιος ειναι ο υπευθυνος στα ρανταρ, Αντριους; - Εγω ειμαι, κυριε.
Θα πρεπει να καταγραψεις τον στοχο. Οποιαδηποτε στροφη κανει
η αλλαγη ταχυτητας, οσο μικρη και αν ειναι μην χασεις καμια κινηση του.
Θα παρακολουθω, μην στεναχωριεσε, καπετανιε.
Ενταξει.
Εαν καποιος πιαστει με το παντελονι του κατω, δεν πρεπει να ειμαστε εμεις.
Εμενα μου φαινετε οτι ξερει την δουλεια του.
Εμπορος φτερων, αυτο εως να πω εγω. Εμπορος φτερων!
Το σημα ειναι στην πρυμη, κυριε καπετανιε, 8,000 μετρα.
Η πλοιο ειναι η λανθασμενος αντιλαλος.
- Τον εχασες. - <i Ναι, καπετανιε.
Ερχετε και φευγει.
Η επιστροφη του κυμματος με δυσκολευει να διατηρησω την εικονα.
Να, καπετανιε. Ερχετε παλι.
20 μοιρες δεξια, Σχουαφερ.
- 20 μοιρες δεξια. - 20 μοιρες δεξια.
- H πορεια του στοχου αλλαζει προς τα αριστερα. - Ο στοχος στριβει αριστερα, καπετανιε.
- 25... 20 μοιρες. - κρατηστε την παρουσα ταχυτητα. Ισια οπως παμε.
- Ισια οπως παμε, - Ισια οπως παμε.
Μπορω να ρωτησω πια ειναι η διαδικασια σας, κυριε;
Εαν ειναι ενα εχθρικο πλοιο, το σημα μας φαινετε στο ρανταρ του,
και προσπαθει να μας ψυχολογησει κανοντας μερικες στροφες, να δει αν αλλαζουμε θεση.
Εαν μπορουμε να κρατησουμε μια σταθερη θεση απο πισω του,
μπορει να κανει λαθος και να μας περασει για καποια ηχω φαντασμα σε αυτα τα βαθεια νερα.
- Το σημα δεν αλλαζει, κυριε καπετανιε. - Πρυμη 40 μοιρες.
- Πρυμη 40 μοιρες.
- Ο στοχος κανει αποτομη στροφη δεξια, κυριε. - Μπορεις να υπολογισεις τις μοιρες, Αντριους;
- O... 40... 45 μοιρες, καπετανιε. - Να σταματησουν ολες οι μηχανες.
- Ολες οι μηχανες σταματησαν, κυριε.
Νομιζεις οτι μπορει ειναι υποβρυχιο, κυριε;
Κινηται σαν να ειναι. Μπορει να παρει το δολωμα.
- Εαν δεν το παρει, θα βουτηξει κατακορυφα. - Συγνωμη, κυριε.
- Ειναι στο ιδιο μερος, κυριε καπετανιε. - Μμ.
Συνεχιστε πορεια 140 μοιρες.
- 140. - 140.
Ναι;
Τον 'αγκιστρωσαμε'. Ξαναγυρισε στην πορεια 140 μοιρες.
- Ολες οι μηχανες μπροστα 2/3, τιμονι 140. - Ναι, ναι, κυριε. 140.
- Ολες οι μηχανες μπροστα 2/3. - Πολυ καλα, Aντριους.
Ο στοχος δεν θα ειναι ευχαριστημενος με μια δοκιμη. Προσεξτε τον θα ξαναστριψει.
Η μπορει να ελλατωσει η να αυξησει ταχυτητα. Ευχαριστω.
- Κυριε; - Λοιπον;
- Θελεις να στειλεις κανενα μηνυμα, κυριε; - Γιατι; Βιαζεσαι να παρεις κανενα;
- O οχι, κυριε. Απλα νομιζα... - Πρεπει να κρατησουμε σιωπη αποψε.
Μπορει να δειξουμε τα 'χαρτια' μας στο στοχο. Αλλα θα στειλω ενα αυριο το πρωι, ενταξει;
Μαλιστα, κυριε.
Ειμαι ο καπετανιος. Νομιζω οτι ολοι σας περιμενετε για καποιο νεο.
Εμεις'ακολουθουμε ενα αγνωστο πλοιο.'Θα προσπαθησουμε να μην το χασουμε μεχρι το πρωι.
Θα φαμε πρωινο νωρις, και θα ειμαστε ετοιμομαχοι στις 0530.
Μηνεκπλαγηται εαν εμπλακουμε με κανα γουρουνοπλοιο κατα τα χαραματα.
Καντε καλα την δουλεια σας και'll θα φαμε κανεναμε κατσαπγιατωρα
Φανταζομαι οτι θα ριξουμε κανα 'αυγο' ακριβως πανω στο περισκοπιο του.
Αυτο θα ειναι το τελος αλλου ενα ναζι, ε;
Η θα μας βαλει κανα 'ψαρι' στα σωθικα μας, και αυτο θα ειναι το τελος αυτου του σαρδελοκουτιου.
- Ενα υποβρυχιο δεν ειναι αντιπαλος για εμας. - Oο, δεν ειναι, ε;
Τοτε γιατι κυνηγανε υποβρυχια με 3 αντιτορπιλικα,
συνεργαζομενα μαζι στον Βορειο Ατλαντικο;
Ναιιιι, Γιατι;
Καλα λες.
- Ποιανου βαρδια ειναι η επομενη; - Του πλωταρχη Κουνζ, κυριε καπετανιε.
- Πεςτου να ερθει εδω. - Μαλιστα, κυριε καπετανιε.
Πλωταρχη Κουνζ, ανεφερε μπροστα.
Με θελετε, κυριε καπετανιε;
Ναι, Κουνζ. Δικη σας ειναι η επομενη σκοπια επανω.
Εχουμε ενα σημα στο FMB. Νομιζω οτι ειναι μια λανθασμενη ηχω.
Αλλα για να ελεγξουμε την αντιδραση της, θα κανεις ζιγκ-ζακ δυο φορες την ωρα μεχρι τα ξημερωματα.
Εαν πλησιασει καθολου, θα με ξυπνησεις αμεσως.
Μαλιστα, κυριε καπετανιε.
- Σχουαφερ. - Μμ;
Ελα μεσα, Χεινυ.
A, αυτος ο Κουνζ με τσαντιζει. Επενθυμησε του οτι δεν χαιρεταμε στην θαλασσα.
Ειναι καινουργιος, κυριε καπετανιε. Θα το βαρεθει.
Ειναι καινουργιος, μμ; Σαν την καινουργια μας Γερμανια. Μια μηχανη.
Kυριε καπετανιε. Nομιζεις οτι ειναι σοφο να ρισκαρεις οτι το σημα ειναι μια λανθασμενη ηχω;
Σοφο; Γρηγορο. Η ωρα μετρα, Χεινυ,
και θα ταξιδευουμε πολυ αργα υποβρυχιως.
Σε 48 ωρες, εχουμε ραντεβου με το Ρειντερ M.
Παιρνουμε το κωδικα των Βρετανων και μετα παμε σπιτι με αυτο.
Και αυτο ειναι πολυ σημαντικο. Οχι ο κωδικας,
αλλα διοτι, οταν τον παρουμε, μπορουμε να παμε σπιτι μας.
- Εφερα σουπα. - Ζεστη σουπα, κυριε καπετανιε.
Aαα. Ειναι σαν τα λαδια της σεντινας και πρασινη μουχλα.
Καθισε, Χεινυ.
Η γευση ειναι σαν ενα υποβρυχιο.
Ειμαι στα υποβρυχια παρα πολυ καιρο, Χεινυ.
Υπηρξε καποτε καιρος οταν ταξιδευα στην θαλασσα με φρεσκια καρδια.
Αυτο ηταν πριν πολλα χρονια.
Τωρα το μονο που σκεφτομαι ειναι το ποτε να παω σπιτι.
- Θελεις και αλλο; - Οχι αλλο, κυριε καπετανιε.
Νομιζεις οτι πινω πολυ;
Αρκετο για να κοιμηθω.
Δεν μπορω να ξεκουραστω χωρις αυτο. Σκεφτομαι παρα πολυ.
Ποτε μην σκεφτεσαι, Χεινυ. Να εισαι καλος πολεμιστης και ποτε μην σκεφτεσαι.
Πληρωνεις με πεναλτυ οταν σκεφτεσαι.
Δεν μπορεις να ξεκουραστεις.
Εμαθα στα παιδια μου να ειναι καλοι πολεμιστες.
Πατριδα. Καθηκον. Μην ρωτατε ποτε.
Ο ενας ειναι στο βυθο της θαλασσας,
και αυτος ειναι καρβουνο σε ενα καμμενο αεροπλανο.
Και εγω χαιρομαι.
Ετσι πρεπει να πεθαινουν οι πολεμιστες. Νεοι, και με πιστη.
Εζησα παρα πολυ.
- Ειμαστε φιλοι, Χεινυ; - Ειμαι μαζι σου απο την σχολη.
Δεν σε ερωτησα αυτο.
Δεν ξερω.
Μερικες φορες σε φοβαμαι. Πολλες φορες δεν σε καταλαβαινω.
- Δεν ειμαι σιγουρος οτι ειμαστε φιλοι. - Ειμαστε φιλοι. Πιστεψετο.
Ειμαστε φιλοι. Επειδη ειμαστε φιλοι, Θα σου πω κατι.
Βαρεθηκα αυτον τον πολεμο.
Δεν ειναι καλος πολεμος.
Δεν θυμασαι τον Πρωτο.
Ημουν στραβαδι στα υποβρυχια. Και, οo, ποσο περηφανος ημουν!
Ταξιδευαμε με εκεινα τα κονσερβοκουτια,
και οταν καναμε καταδυση, δεν ειμαστε σιγουροι αν θα μπορεσουμε να κανουμε αναδυση.
O, ηταν ενα ωραιο παιχνιδι που παιζαμε.
Ο καπετανιος κοιταγε απο το περισκοπιο να βρει κανα στοχο,
και μετα εκανε αριθμητικη στο μυαλο του
και ελεγε "Τορπιλιστε! "
Και ξερεις κατι αλλο; Μερικες φορες η τορπιλη δεν εφευγε απο τον θαλαμο.
Και εαν εφευγε, θα ειμασταν πολυ τυχεροι να βρουμε τον στοχο.
Και τωρα... τωρα κοιταζω στο περισκοπιο και μου λεει την αποσταση και ταχυτητα.
Μεταδιδω την πληροφορια στον παγκο επιθεσης,
και τα μηχανηματα δουλευουν και τα φωτα αναβουν, και παιρνουμε την απαντηση.
Φευγει η τορπιλη για τον στοχο,
και δεν υπαρχει ανθρωπινο λαθος.
Αφαιρεθηκε το ανθρωπινο λαθος απο τον πολεμο, Χεινυ.
Αφαιρεσανε τον ανθρωπο απο τον πολεμο.
Ο πολεμος ηταν διαφορετικος τοτε.
Εβαζε σιδηρο στην ραχοκοκαλια της πατριδος,
τους εδινε γενναιες αναμνησεις.
Και ακομα στην ηττα, τους εδινε τιμη.
Δεν υπαρχει τιμη σε αυτον τον πολεμο.
Οι αναμνησεις θα ειναι ασχημες, ακομα και αν νικησουμε.
Και αν πεθανουμε,
πεθαινουμε χωρις τον Θεο.
Το ξερεις, Χεινυ;
Ακουω οτι λες, κυριε καπετανιε.
O, ειναι ενας κακος πολεμος.
Η αιτια του ειναι διεστρεβλωμενη.
Ο σκοπος ειναι σκοτεινος.
Δεν ειναι για ενα απλο ανθρωπο.
Ο πλωταρχης Κρειν ανεβαινει, κυριε. Απο την αριστερη πλευρα.
Κυριε Κρειν, ποια ειναι η καλυτερη σας ωρα, στο ξαναγεμισμα βομβων βυθου;
Δεν ειναι καλη, καπετανιε. Μερικα απο τα 'παιδια μου' ειναι στραβαδια,
αλλα θα ελεγα, oο... 3 η 4 λεπτα.
- Λοιπον, θα πρεπει να την καλυτερεψεις την ωρα. - Θα προσπαθησω, κυριε.
Αυτο δεν ειναι αρκετο. Μπορει να ειναι η διαφορα στο
να σταματησουμε τον εχθρο η στο να μας σταματησουν αυτοι.
- Εαν ειναι ετσι, κυριε, θα καλυτερεψουμε. - Βασιζομαι σε αυτο.
Κυριε Γουεαρ; Θα ηθελα να μεινεις με το σχεδιο στο πιλοτηριο για την ωρα, σε παρακαλω.
Ναι, ναι, κυριε.
Φαινετε οτι φυγαμε απο το μπουρινι.
Ναι.
- Γιατι δεν ξαπλωνεις στην καμπινα σου για λιγο; - O, ειμαι ενταξει, γιατρε.
Συνηθειζεις στο πλοιο παλι;
Η αυτο ειναι, η αυτο το γουρουνοπλοιο εκει εξω ειναι καλο φαρμακο.
Δεν βλεπω το πως ξερεις οτι ειναι εχθρικο.
Καλα, πες αν θελεις οτι ειναι η εκτη αισθηση.
Παντα ξερω οταν ενα μυαλο δουλευει στην αλλη πλευρα του ρανταρ.
Ενδιαφερον. Εχω ακουσει κυνηγους να λενε το ιδιο πραγμα.
Μπορουν να αισθανθουν την παρουσια του θηραματος.
Σε οποιαδηποτε περιπτωση, θα ειναι πολυ απογοητευτικο, εαν δεν ειναι εχθρικο πλοιο.
Ναι, ολοι ειναι ενα αιμοχαρες πληρωμα.
Οι αντρες θελουν μια ευκαιρια, να κανουν αυτο για το οποιο βρισκοντε εδω.
Δεν υπαρχει αλλος λογος για να υπαρχεις. Οχι τωρα παντως.
Οχι, μερικες φορες αναρωτιεμαι εαν υπηρξε ποτε καποια αλλη αιτια.
Καταλαβαινω τι λες.
Ειχα μια παιδιατρικη κλινικη στο Οχαιο. Ηταν πολυ σημαντικο για εμενα.
Τωρα μου φαινετε σαν κατι που εγινε σε αλλον πλανητη και σε αλλον αιωνα.
- Τι δουλεια εκανες, καπετανιε; - Αυτη. Στη θαλασσα.
- Ησουν ναυτης; - 3ος αξιωματικος σε εμπορικο,
απο την Βοστωνη, στο Λιβερπουλ, και επιστροφη.
Καποιοι απο το πληρωμα θα χαρουν να το μαθουν αυτο.
Τα πιο 'αρμυρα' μας παιδια παραπονιοντουσαν πολυ, στο οτι εχουν ενα πολιτικο καπετανιο.
- 'Εμπορο φτερων'νομιζω πως το ειπαν. - Λοιπον, ειμαι ενας εμπορος φτερων.
- Λοιπον, ναι, αλλα οχι ακριβως. - Οχι, ακριβως.
Στο φορτηγο, ειμασταν αντρες εναντιον της θαλασσας. Εδω, ειμαστε αντρες εναντιων αντρων.
Οπως καθε αλλος πολιτης στον πολεμο, επρεπε να μαθω να σκεφτομαι διαφορετικα.
Γιατι ηρθες με το ναυτικο;
Το φορτηγο που ημουν, κοπηκε στα δυο, απο μια τορπιλη.
Σκεφτηκα οτι πρεπει να ειμαι απο την πλευρα της σκανταλης και οχι στην μπουκα του κανονιου επιτελους.
Καπετανιε!
- Καπετανιε, ναι; - ο στοχοςεχειαναπτυξει ταχυτητα στους 13 κομβους, κυριε.
Ανεβασε και την δικη μας, κυριε Γουεαρ.
Μαλιστα, ναι, κυριε. Ολες οι μηχανες κανονικα, στις 203 στροφες, κυριε.
Πολυ καλα.
Λοιπον, με τον καιρο ολοι μας θα επιστρεψουμε στην ρουτινα μας παλι.
Ο πολεμος θα περασει και θα μας φαινετε σαν να μην εγινε ποτε.
Ναι, αλλα δεν θα ειναι οπως ηταν.
Δεν θα εχει την αισθηση της μονιμοτητας που ειχαμε στο παρελθον.
- Μαθαμε μια σκληρη αληθεια. - Πως το εννοεις;
Οτι δεν υπαρχει τελος στην μιζερια και την καταστροφη.
Κοβεις το κεφαλι ενος φιδιου, και βγαινει καποιο αλλο. Το κοβεις και αυτο, και βρισκεις αλλο.
Δεν μπορεις να το σκοτωσεις γιατι ζει μεσα μας.
Μπορεις να το ονομασεις 'εχθρο' εαν θελεις, αλλα ειναι μερος του εαυτου μας. Ειμαστε ολοι αντρες.
Υποθετω οτι υπαρχει λογος να χανεις την ελπιδα σου, αλλα... ξερεις, την αποβαλλω.
Εχω οικογενεια, και θελω κατι καλυτερο για αυτους μετα τον πολεμο, και νομιζω οτι, ειναι δυνατον.
Εχεις παιδια, καπετανιε;
- Οχι. - Παντρεμενος;
Παντρευτηκα ενα κοριτσι στην Αγγλια. Σκοτωθηκε.
Βομβαδιστικα;
Οχι. Οταν αρχισε ο πολεμος, την πηρα μαζι μου με το φορτηγο μου να παμε σπιτι -
Αυτο που τορπιλιθηκε και κοπηκε στη μεση.
Ημουν υπηρησια οταν εγινε. Και εβλεπα το αλλο μισο του πλοιου που χανοτανε.
Δεν υπηρχε τιποτα που θα μπορουσα να κανω.
Την ειδα να τρεχει επανω στο καταστρωμα, και την ακουσα που με φωναζε,
τοτε εκεινο το μισο του πλοιου αναποδογυρισε και βουλιαξε.
Δεν ειμασταν παντρεμενοι για πολυ.
Επικοινωνησε με το διαμερισμα πυρκαγιας. Πεστους οτι βγαζουμε καπνο.
- Δεν θελω να δω καπνο τα ξημερωματα. - Ναι, ναι, κυριε.
Εσυ εχεις περισσοτερο λογο απο τους υπολοιπους, στο να θες να πιασεις αυτο το υποβρυχιο.
- Μπορει να ειναι το ιδιο που... - O, μπορει, αλλα δεν ειναι ο ιδιωτικος μου πολεμος.
Απλα κανω αυτο που πρεπει. Οπως αυτος ο γερμανος καπετανιος εκει.
Δεν μου αρεσει η δουλεια, αλλα ισως δεν του αρεσει και εκεινου.
- Ο καιρος, απο το κεντρο, κυριε. - Ευχαριστω.
Λοιπον, κινουμεθα σε περιοχη ηψηλης-πιεσεως. Θα εχουμε ηλιοφανια.
Βαλε το πλοιο σε κατασταση 1. Ολο το πληρωμα, σε θεση μαχης.
Ολα τα συνεργεια ετοιμα. Κατασταση ικανη.
- Αξιωματικος Κιουιρογκα στο πηδαλιο. - Αξιωματικος Σπενσερ στο ραδιοτηλεφωνο.
Ολο το μηχανοστασιο ετοιμο. Ολα τα καζανια ετοιμα.
Μεγιστη ταχυτητα διαθεσιμη, 24 κομβοι.
- Σοναρ ετοιμο. - Γεμιστηρες ετοιμοι.
- Σκαι 1, κανονιοφορος 33, ετοιμος. - Σκαι 1, κανονιοφορος 32, ετοιμος, κυριε.
- 41, ετοιμος. - Κανονιοφορος 31, ετοιμος.
- Ολα τα οπλα ετοιμα. - Πολυ καλα.
- Το πλοιο ειναι εξυπνο και γρηγορο, κυριε Γουεαρ. - Εχουμε μια ομαδα απο προθυμα παιδια.
Αγγελιοφορε.
Οταν το υποβρυχιο επιτεθη, στειλε αυτο το μηνυμα στο αρχηγειο.
"Παρακολουθουμε υποβρυχιο για 130 μιλια, στις 140 μοιρες. Τωρα πολεμουμε με τον εχθρο."
Και δωσε τις συντεταγμενες μας.
Ας κυνηγησουμε τον στοχο. Κυριε Μερυ, Βαλτε ταχυτητα μαχης.
Ολες οι μηχανες μπροστα.
Τον επιασα, κυριε! Ενας πυργισκος υποβρυχιου!
Που, μακρυα;
3 μοιρες στα δεξια μας. Στις 6,000 γιαρδες.
- Οι κυριες μπαταριες, ετοιμες; - Αναφερθηκανε ετοιμες, κυριε.
Μπορει να πλησιασουμε αρκετα για μια βολη προτου κανει καταδυση.
Πλοιο στα αριστερα. κυριε Σχουαφερ.
Σειρηνα!
- Ο στοχος καταδυεται! - Ο στοχος καταδυεται!
10 μοιρες δεξια το πηδαλιο. Ελα στις 170 μοιρες.
Χαμηλωστε στα 2/3 την ταχυτητα.
Σιγα στα 2/3 η ταχυτητα, κυριε;
ΔενIt ειναι απαραιτητο να επαναλαμβανεις την διαταγη, αξιωματικε.
- Ναι, ναι, κυριε. - Ζιγκ-Ζακ, κυριε;
- Οχι Ζιγκ-Ζακ. - Ναι, ναι, κυριε.
170 μοιρες στους 10 κομβους.
Ειμαστε στοχος, αυτο ειμαστε.
- Παρουσιαζομαστε στον εχθρο; - Θα του ριξω μια με την αριστερη τορπιλη.
Δεν μπορεις να ξαναγεμισεις τις σωληνες. Μπορουμε να του επιτεθουμε απο πισω οποτε θελουμε.
μαλιστα, κυριε. Πως θα ξερουμε ποτε μας πυροβολει αυτος, κυριε;
Θα τον αφησω 5 λεπτα να παει σε βαθος αμεσης αναγκης, 3 λεπτα σε βαθος περισκοπιου,
και 2 λεπτα να μας στοχευσει.
Εαν ξερει τιποτα απο καπετανιλικι, θα μας τορπιλισει σε περιπου 10 λεπτα απο τωρα.
Ισια.
- Στεγανοποιηση. - Στεγανοποιηση!
- Στεγανοποιηση. - Στεγανοποιηση.
Το μηχανοστασιο, ενταξει. Θαλαμος τορπιλων, ενταξει. Θαλαμος εκτοξευσεως, ενταξει.
Υποβρυχιο ετοιμο για μαχη.
- Ρουτινα σιωπης. - Ρουτινα σιωπης!
- Ρουτινα σιωπης. - Ρουτινα σιωπης.
Διασχιζει την πρυμη μας προς την πλωρη μας, Κυριε καπετανιε.
Δεν πλησιαζει.
Δεν καταλαβαινω, κυριε καπετανιε. Δεν κανει ζιγκ-ζακ, και κραταει πορεια μακρυα απο εμας.
Δωστα σε μενα.
Η ειναι πολυ εξυπνος, η ενας ηλιθιος.
Ισως ειναι πολυ εξυπνος, η πολυ ηλιθιος.
Θα δουμε. Φερτε το πλοιο σε βαθος περισκοπιου.
Βαθος περισκοπιου!
45.
30.
25.
18 μετρα, κυριε καπετανιε.
Χμμ.
- Αμερικανικο καταδιωχτικο συνοδειας. - Καταδιωχτικο συνοδειας.
- 1 Καταρτι. - 1 Καταρτι.
- 3 ιντσες κανονια μπροστα και πισω. - 3 ιντσες κανονια.... μπροστα και πισω.
- Αντιαεροπορικα. Χωρις σωληνες. - Αντιαεροπορικα. Χωρις σωληνες.
Της ταξης Μπακλει, καταδιωχτικο συνοδειας. Μεγιστη ταχυτητα 25 κομβοι.
Εχει πισινο πλαισιο στηριξης και Κ-κανονια. Ικανο να ριχνει με 17 πατεντες.
Εχει τα καινουργια μηχανηματα υποβρυχιας σημανσης.
Νομιζω οτι θα χρησιμοποιησουμε τις αριστερες σωληνες.
- Ετοιμες οι αριστερες σωληνες για υποβρυχια επιθεση. - Μαλιστα. κυριε καπετανιε.
Ετοιμες οι αριστερες σωληνες για υποβρυχια επιθεση.
- Στοχος κοκκινο 90. - Κοκκινο 90.
- Αποσταση 1,000. - 1,000.
- Ταχυτητα τορπιλης 30 κομβοι. - Κοκκινο 90. 1,000. Ταχυτητα 30.
Θεση βολης 6 μοιρες, Παρεκτροπη τορπιλης 10.
Ταχυτητα 30, βαθος 2 μετρα. Ριχτε και τις 2 τορπιλες.
- Ετοιμο. - Ετοιμο.
- Ναι. - Ετοιμο.
- Μμμ-μμμ. - Ετοιμο.
- Ετοιμο.
- Μμμ-μμμ. - Ετοιμο.
- Ναιιι. - Ετοιμο. Αναμενετε.
Δεξια 6 μοιρες.
Θεση βολης, κυριε καπετανιε.
- Ετοιμες οι τορπιλες; - Ετοιμες;
- Ετοιμες. - Ετοιμες.
- Μετρα. - 10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1, 0.
Οι τορπιλες...εφυγαν!
- Οι τορπιλες τρεχουν. - Οι τορπιλες τρεχουν.
Για ποση ωρα;
1 λεπτο και 40 δευτερολεπτα, κυριε καπετανιε.
- Φουλ αριστερο πηδαλιο. - Φουλ αριστερο πηδαλιο.
Προπελες μεγαλης ταχυτητας, ερχονται απο την αριστερη πλευρα.
- Προπελες μεγαλης ταχυτητας. Αριστερα. - Σταματηστε την αριστερη μηχανη. Φουλ η δεξια.
Σταματηστε την αριστερη μηχανη. Φουλ η δεξια μηχανη.
- Τορπιλες απο την δεξια πλευρα. - Ολες οι μηχανες κανονικα.
- Σταματα την αιωρηση και κρατα σταθερη πορεια. - Ολες οι μηχανες κανονικα. Σταθερη πορεια.
Οι αγωνες στο Μαιαμι με τα γιωτ δεν ηταν ποτε ετσι.
Ει, Κορκυ. Πως νομιζεις οτι ηξερε ο καπετανιος το ποτε να στριψει αυτη παλια 'μπανιερα';
Γιατι ειναι ο καπετανιος, και αυτη ειναι η αιτια το οτι αυτος ειναι καπετανιος και εσυ δεν εισαι.
Ενταξει, παμε να τους πιασουμε. Ολες οι μηχανες στο φουλ. Ανεβα στους 18 κομβους. Σταθερη πορεια.
Ολες οι μηχανες στο φουλ. Ανεβα στους 18 κομβους. Σταθερη πορεια.
Ναι, ναι, κυριε.
- Κατω στα 100. Επειγον. - Επειγον 100.
- Τιμονι 140. - 140.
Δεν καταλαβαινω πως αστοχησαμε σε αυτη την αποσταση.
Δεν επρεπε.
Νομιζω οτι ο αμερικανος καπετανιος δεν ειναι πρωταρης.
Καλα, αλλα ουτε εγω ειμαι.
Σοναρ, καπετανιε. Αρχιστε υποβρυχια ερευνα.
Σιγουρευτητεοτιειναι ανοιχτο το ηχειο της γεφυρας.
Ναι, ναι, κυριε. Σοναρ ενιχνευτης στο νερο.
Το σοναρ ψαχνει, κυριε.
- Ποιος ειναι στο σοναρ, κυριε Γουεαρ; - Ο Λουις, κυριε. Ειναι καλος στην δουλεια του.
Αυτος ειναι!
Τον επιασα, κυριε.
Κρατατο ανοιχτο.
- Ο στοχος ειναι ακομα στην παλια πορεια στις 140. - Θα στριψουμε στις 140 οταν ειμαστε στα αριστερα του.
Καθοδηγηση σοναρ, κυριε καπετανιε. Μας βλεπει στο σοναρ.
- Θελεις να αλλαξεις πορεια; - Οχι, οχι ακομα.
Θα περιμενουμε μεχρι να νομιζει οτι βρηκε το βαθος μας.
- Θα ειμαστε απο πανω του πολυ γρηγορα, κυριε. - Το πληρωμα στις βομβες βυθου ρωτανε
σε τι βαθος να τις ρυθμησουνε.Στις 75. Αλλα μπορει να το αλλαξω πριν τις ριξουμε.
- Βαλτε πατεντα για 75. - Βαλτε πατεντα για 75.
Βαλτε πατεντα για 75. Βαλτε πατεντα για 75.
Βαλτε την πατεντα για 75.
Βαλτε πατεντα για 75.
- Εγινε. - Γεμιστε!
Γεμισαμε.
- Αποσταση 500, και μικραινει γρηγορα. - Αποσταση 500, και μικραινει γρηγορα.
- 300 γιαρδες, κυριε. - Η πατεντα ειναι στις 75, κυριε.
Αναμενατε πυρ.
- Αναμενατε. - Αναμενατε!
Αναμενατε πυρ!
- Δεξια κοκκινο 3. Κατω στις 150. - 150.
150.
Παει πιο βαθεια. Κυριε Γουεαρ! Ξαναρυθμισε τις βομβες στις 150.
Ναι, ναι, κυριε.
- Ξαναρυθμιση στις 150. - Ξαναρυθμιση στις 150!
Ξαναρυθμιση στις 150. Επαναλαμβανω: Ξαναρυθμιση στις 150.
Ασφαλιστε το.
- Πυρ 1. - Πυρ 1!
Πυρ 2.
Ελα, Ελις. Ριξε το 'μολυβι'. Κανε γρηγορα.
- Τραυματιας εδω! - Πυρ 3.
Κυριε Γουεαρ!
Αναμενατε!
- Χρονομετρησε το ξαναγεμισμα. - Ναι, ναι, κυριε.
Φερε ενα αντικαταστατη!
- Δεξια κοκκινο 3. Ριχτε το 'δολωμα'. - Δεξια κοκκινο 3. Ριχτε το 'δολωμα'.
Εδω σοναρ, καπετανιε. Χρησιμοποιη καποιο "δολωμα". Μπορεις να τον ξεχωρισεις απο το "δολωμα";
Ερχετε εξω τωρα, κυριε, με πορεια στις 080 μοιρες.
- Αριστερα 10 μοιρες το πηδαλιο. - Αριστερα 10 μοιρες το πηδαλιο.
- Επαναρυθμιση πατεντας στις 150. - Επαναρυθμιση πατεντας στις 150.
Βαλτε το πηδαλιο στις 30 μοιρες αριστερα. Σταθερα στις 080.
- Αντιστρεψτε πορεια και ανεβητε στις 50 οργιες. - Αντιστρεψτε πορεια. Ανεβητε στις 50 οργιες.
- 50 οργιες. - Η πορεια αντιστραφηκε.
- Ισια. - Ισια!
Η ηχω χανετε. Εχασα επαφη.
- Ο Λουις δεν μπορει να τον βρει, κυριε. - Ασφαλιστε υποβρυχια ερευνα.
- Ελλατωστε ταχυτητα στα 2/3. - Ασφαλιστε υποβρυχια ερευνα.
Ελλατωστε ταχυτητα στα 2/3.
Κυριε, Μακεσον.
- Σου δινω ενα υποθετικο προβλημα. - Ναι, καπετανιε;
Παρε την τελευταια μας επαφη με τον στοχο σαν αρχη.
Η πορεια μας ηταν 164, κυριε.
Δωσε στον στοχο την πορεια των 260, αστον εκει για 30 λεπτα με ταχυτητα στους 4 κομβους.
260, 30 λεπτα, 4 κομβοι.
Φερτον πισω στην πορεια 140 για 30 minutes με ταχυτητα στους 8 κομβους.
140, 30 λεπτα, 8 κομβοι.
Θα κρατησουμε την παρουσα πορεια μας και ταχυτητα για 1/2 ωρα.
30 στα 18.
Απο εκει, δωσε μου μια πορεια και ταχυτητα να ανακοψω τον στοχο.
- Θα κανουμε ερευνα για τον χαμενο στοχο; - Δεν θα πιασουμε αυτο το "πουλι" με πατεντα ερευνας.
Ειμαι σιγουρος οτι περασε κατω απο την καρινα μας και εφυγε απο την αντιθετη κατευθηνση.
Η πορεια μας θα ειναι στις 239 μοιρες, και ταχυτητα 19 κομβοι.
Θα τον αναχαιτησουμε σε 28 λεπτα απο την ωρα που αρχισουμε, κυριε.
- Ενταξει, θα το προσπαθησουμε. - Ο στοχος μπορει να μην επιστρεψει στην πορεια 140.
Νομιζω θα το κανει. Εχει μια σημαντικη αποστολη. Τιποτα δεν τον σταματαει, εκτος εαν βυθιστει.
- Πες στο πληρωμα: Αναμενετε. - Ναι, ναι, κυριε.
Χανετε, κυριε καπετανιε.
Φευγει.
Νομιζεις οτι τα παρατησε, κυριε καπετανιε;
Πιθανον.
Αλλα, για να σιγουρευτουμε, θα μεινουμε σε αυτη την πορεια για λιγο,
πριν επιστρεψουμε παλι στις 140.
- Καπετανιε, κυριε; - Ναι;
- Πως παμε; - Τα πατε μια χαρα, ναυτες.
Αυτος ο Ρομπινς εχει πεσει εξω 180 μοιρες.
- Αυτος δεν ειναι εμπορος φτερων. - Καλα τα λες.
Επρεπε να του κοψω τα δακτυλα.
Ποση ωρα σας πηρε στο ξαναγεμισμα, κυριε Κρειν;
3,3 λεπτα, την πρωτη φορα. 2,40 την δευτερη.
Πολυ καλα. Δωσε στο πληρωμα σου συγχαρητηρια απο εμενα.
Ευχαριστω, κυριε.
Κατσε ακινητος, ναυτη. Τελιωσε ο πολεμος για σενα.
Ειναι... ασχημα;
Εχασες 2 δαχτυλα. Εγω φταιω. Δεν επρεπε να κινησω τις βομβες τοσο γρηγορα.
Οχι, κυριε. Δεν επρεπε να ειχα βαλει τα δαχτυλα μου στις ραγες.
Νομιζω οτι ενθουσιαστικα, κυριε.
Θα πεταξεις για σπιτι αμεσως μολις γυρισουμε στην Τρινιδα.
Θα επιστρεψεις στην πολιτικη εργασια σου σε χρονο μηδεν.
Ημουν ωρολογας.
Ερχετε μηνυμα αποστολης, κυριε.
Πες στον υποπλοιαρχο να ερθει στην αιθουσα αποκρυπτογραφησεως.
Λοιπον, δεν θα ξαναφτιαξεις ρολογια πια.
Οχι, κυριε. Αλλα θα τα καταφερω.
Θα στοιχηματιζα για αυτο.
- Ενταξει, ας τον βαλουμε στο κρεβατι. - Το πιασαμε το υποβρυχιο, κυριε;
Οχι, το χασαμε.
Θα εδινα τα δαχτυλα μου να πιασουμε το υποβρυχιο.
Δεν γνωριζς τιποτα για κυνηγι υποβρυχιων, αλλα νομιζω οτι ο καινουργιος καπετανιος ξερει, Τζο.
Εαν αυτο το υποβρυχιο ειναι ακομα στον ωκεανο, δεν θα στοιχηματιζα οτι θα γλυτωση.
Το μηνυμα μολις βγαινει απο τον αποκωδικοποιητη, κυριε.
"Τα καταδρομικα Λακμαν, Γουαλντ, Πρασινο, αποσπαστικαν να σε βοηθησουν."
"Περιμενε οτι το υποβρυχιο μπορει να προσπαθει ραντεβου με γερμανικα Ρειντερς Σ, U or M."
"Χαμηλωστε τις επικοινωνιες ασυρματου σε 1 φορα ανα ωρα. Τελος."
Αλλα θα παρει 14 η 15 ωρες για τα υποβρυχια να μας φθασουν.
Ναι. Εαν ειμαστε τυχεροι να βρουμε το υποβρυχιο,
μπορει να μας παρασυρει σε παγιδα με κανα Ραιντερ προτου φτασει βοηθεια, και αυτο θα ηταν ατυχια.
Εκεινοι οι δολοφονοι λυκοι εχουν μεγαλυτερη ισχυ σε οπλα και ταχητητα.
Πως σε κανει να αισθανεσαι αυτο, κυριε Γουεαρ;
Πλησιαζουμε το τριγωνο σε... 14 λεπτα, κυριε.
Λοιπον;
Ας προκαλεσουμε την τυχη μας.
- Επαγρυπνησε το πληρωμα, κυριε Γουεαρ. - Ναι,ναι, κυριε.
Η ταση ειναι χαμηλη στην δεξια γεννητρια.
- Θα φωναξω τον ηλεκτρολογο. - Και αλλη σουπα, κυριε καπετανιε;
- Ναι. - Περισσοτερη δυναμη στην δεξια γεννητρια.
Δεν εχει γευση σαν αθλητικα παπουτσια, κυριε καπετανιε;
Ειναι πολυ καλη. Τα παιδια σε πειραζουνε, Κουκυ.
Τα παιδια αστειευοντε οταν ειναι χαρουμενα. Δεν με πειραζει.
- Ειναι χαρουμενοι τωρα; - Ειναι υπερηφανοι για εσας, κυριε καπετανιε.
Ευχαριστω, Κουκυ.
- Κοντευουν 50 λεπτα, κυριε καπετανιε. - Ναι. Κουνζ!
- Ναι, κυριε καπετανιε; - Φερε το πλοιο σε βαθος περισκοπιου.
Μαλιστα, κυριε καπετανιε. Οι μανουβρες ηταν εξοχες, κυριε καπετανιε.
Ο Φυρερ θα ευχαριστηθει.
Κυριε καπετανιε; Προπελες στα 1200 μετρα.
- Απο πια πλευρα; - Δεξια.
- 18 μετρα. - Να ειστε ετοιμοι για αμεση καταδυση.
Αναμενετε, αμεση καταδυση.
- Αμεση καταδυση. Κατω στις 80. - 80! Κατω στις 80!
- Ο αμερικανος διαβασε το μυαλο μου, Χεινυ. - Ναι.
- Βομβες βυθου!
- Δεξια κοκκινο 3, κατω στις 150. - Δεξια κοκκινο 3, 150.
- Ο στοχος στριβει αριστερα. - Πηδαλιο κανονικα αριστερα.
Ρυθμιστε τις βομβες βυθου στις 150.
- Που ειναι ο πατος; - Ενα βουναλακι, κυριε καπετανιε.
Περιπου στα 310 μετρα.
Μμμ.
Ειναι αδυνατον, κυριε καπετανιε, να παμε τοσο βαθεια. Η πιεση θα μας κανει κομματακια.
- Δεξια κοκκινο 3. Αφηστε "δολωμα". - Δεξια κοκκινο 3.
- Στον πατο. - Κυριε καπετανιε...
Στον πατο.
Μαλιστα, κυριε καπετανιε. Στον πατο.
- Ισια. - Ισια.
- Σταματηστε τις μηχανες. - Σταματηστε τις μηχανες.
Τις φτιαχνουμε καλα στην Γερμανια, ε, Χεινυ;
Ναι.
Μου ξεφυγε παλι. Πιανω μονο ηχω απο τον πατο.
Το σοναρ τον εχασε, καπετανιε.
Δωσε μου το βαθος.
150 οργιες, κυριε.
Αυτο ειναι 310 μετρα... Πανω απο 1000 ποδια.
Μπορει να παει τοσο βαθεια;
Μπορει να θελει να μας κανει να νομιζουμε οτι μπορει.
Χαμηλωστε τις τουρμπινες σιγα-σιγα μεχρι να σταματησουνε.
- Χαμηλωστε τις τουρμπινες σιγα μεχρι να σταματησουνε. - Θελω απολυτη ησυχια.
Σοναρ, εδω ο καπετανιος. Ασφαλισε, αλλα ακουγε προσεχτικα στο υδροτηλεφωνο.
Εαν ειναι εκει κατω, δεν νομιζω οτι εχει ωρα για καθυστερηση.
Οι μηχανες του χανοντε.
Δεν κανει κυκλο;
Οχι. Εφυγε, κυριε καπετανιε.
Μμμ.
Θα ακουσουμε ακομα για λιγη ωρα.
- O! - Σςςςς!
A, γιατρε, κανει πολυ ζεστη σημερα.
Τουλαχιστον αυτοι εχουν δροσια εκει κατω.
- "Ενα ζωγραφισμενο πλοιο σε ενα ζωγραφισμενο ωκεανο." - Τι πραγμα, γιατρε;
Μου θυμησε "Τον αρχαιο ναυτικο". Σε εμας παει αυτο τωρα.
Κατι το φανταστικο οσο αφορα αυτη την αναμονη, εδω σε μια ερημικη θαλασσα.
Θα ειναι πραγματικο εαν αυτο το γουρουνοπλοιο μας πεταξει κανα "ψαρι" στην "κοιλια" μας.
- Σταθηκες τυχερος, μαγειρα; - Οχι, κυριε.
Τα ψαρια φοβουνται οτι θα κανουν θορυβο, εαν τσιμπισουν.
Δωσε μου και ασε εμενα να προσπαθησω.
Νομιζω οτι δυσκολευεσαι με αυτο τον ηλιο μετα απο τον Βορειο Ατλαντικο.
O, δεν εχει σημασια. Παντα ειναι η πολυ κρυο η πολυ ζεστη οποτε υπαρχει πολεμος.
- Καλα, παρε ενα χαπι απο αλατι. - Ευχαριστω.
Πλεουμε τωρα για αρκετη ωρα.
Νομιζεις οτι το υποβρυχιο μας ξεφυγε παλι;
Οχι, ειναι εκει κατω.
- Απορω που βρισκουν ανθρωπους να το κανουν. - Να κανουν τι;
Να καθονται σε ενα φερετρο μεσα εκει κατω.
O, δεν ειναι και τοσο ασχημα.
Στην πραγματηκοτητα, αυτοι εχουν περισσοτερες πιθανοτητες απο εμας, σε αυτη την περιπτωση.
Πολυ δυσκολο για ενα πλοιο να τους αιφνιδιασει.
Ο καπετανιος τους θα μπορουσε να μας βουλιαξει αν ηταν αρκετα εξυπνος.
- Πιστευεις οτι ειναι; - Τι, αρκετα εξυπνος;
Θα το ξερουμε οταν γινει.
Αναρωτιεμαι τι σοι ανθρωπος ειναι.
Λοιπον, ειναι θαρραλεος, αυτο το ξερω.
Εαν δεν ηταν τοσο ξεροκεφαλος στο να επιστρεψει στην πορεια των 140,
θα μπορουσε να μας ειχε κουνησει το μαντηλι προπολλου, αυτο ξερω μονο.
Δεν εχω ιδεα τι ειναι, η τι σκεφτεται.
Δεν θελω να ξερω τους ανθρωπους που... προσπαθω να καταστρεψω.
- Κυριε καπετανιε. - Μμ;
- Ναι, ξερω. - Ο αμερικανος πρεπει να ειναι μακρυα εως τωρα.
Ειναι παραξενο, αλλα ξερω οτι ειναι εκει και περιμενει.
Ενταξει, θα φυγουμε. Ρουτινα σιγης, 140.
- Ισια. - Ισια.
- Η πορεια ειναι 140. - 140.
Συνεχιστε, ρουτινα σιγης
Λουις, σηκω επανω. Πιασαμε κατι.
- Γεφυρα, σοναρ. - Λεγε σοναρ.
- Νερα απο προπελες, βαθεια και αργα. - Μπορεις να βρεις την πορεια;
Μπορεις να υπολογισεις την πορεια; Ο Λουις νομιζει οτι κινηται νοτιοανατολικα.
Επιστρεφει στις 140 παλι. Ολοι στα οπλα.
- Ολοι στα οπλα. - Αρχιστε υποβρυχια ερευνα.
Δωσε μου μεγιστες στροφες και στους 2 αξονες. Τιμονι 140.
Προπελες, κυριε καπετανιε.
Ειναι σατανας, Χεινυ.
Καπως...
καπως πρεπει να μας χασει.
Η να τον σκοτωσουμε.
- Τον εντοπισαμε. - Ετοιμοι να πλησιασουμε;
Οχι. Ειδοποιησε οτι: Θελω συσκεψη με ολους τους αξιωματικους και αρχηγους ομαδων, στην αιθουσα πολεμου.
Ναυκληρε. Ειδοποιησε οτι: Θελω συσκεψη με ολους τους αξιωματικους και αρχηγους ομαδων, αμεσως.
Εχουμε το "κατω χερι" διοτι μπορει να στριβει καλυτερα απο εμας.
Μπορουμε να τον ταρακουνησουμε, αλλα ενα θανασιμο κτυπημα θα ηταν τελειως τυχερο.
Εχουμε ξοδεψει το 1/3 των βομβων.
Το υποβρυχιο μπορει να μεινει κατω απο το νερο για αλλες 24 ωρες εαν το θελησει.
Εαν μας τελιωσουν οι θαλασσιες βομβες, το ατου της επιθεσης θα ειναι δικο τους,
και θα πρεπει να χασουμε την επαφη για να αποφυγουμε τις τορπιλες του.
Αλλα δεν μπορουμε να το ακολουθησουμε και να περιμενουμε να ερθουν τα πλοια μας
γιατι μπορει να μας παρασυρει σε καμια παγιδα με κανα Γερμανικο Ρειντερ, πριν φθασουν.
Το τι θα κανουμε λοιπον ειναι να πολεμησουμε με "δραση καθυστερησης".
Ο εχθρος ειναι περιπου 1000 γιαρδες μπροστα.
Θα κρατησουμε αυτη την αποσταση για λιγο ακομα.
Μετα θα παμε εκει, θα απλωσουμε μια πατεντα απο βομβες,
θα τραβηχτουμε πισω, θα περιμενουμε 1 ωρα, και θα επιτεθουμε παλι.
Μπορουμε να συνεχεισουμε αυτη την ρουτινα για 7 ωρες.
Δεν μπορει να παει πουθενα πολυ γρηγορα,
και τα πλοια μας πρεπει να εχουν ερθει μεχρι τοτε.
Μπορει να κανει και αναδυση ακομα.
Το να εισαι μεσα σε ενα υποβρυχιο οταν δεχεται επιθεση ειναι οτι το χειροτερο μπορεις να φανταστεις.
Μετα που θα καταλαβουν το τι κανουμε, ισως προτιμησουν να παραδωθουν, η και να πολεμησουν.
Θελω ολους σας να ξεκουραστητε οσο πιο πολυ μπορειτε.
Καθηστε αναπαυτικα στους σταθμους σας, αλλα να ειστε ετοιμοι την ωρα της επιθεσης.
Θα ειναι μια μακροχρονη, ανιαρη εργασια, αλλα ειναι πολυ χειροτερα για τους Γερμανους.
Θα αρχισουμε την ρουτινα στις 1500.
Κυριε καπετανιε! Απο το διαμερισμα των τορπιλων. Εχουμε φασαρια εδω.
Παρε την αρχηγια.
Κατσε μακρυα μου! Κατσε μακρυα μου!
Δεν μπορουμε να κανουμε τιποτα με αυτον, κυριε καπετανιε.
Ελα εδω, παιδι μου.
Ελα εδω!
Δωσε μου το κλειδι.
Δωστο μου.
Κατσε προσοχη.
Ειναι κομματι της δουλειας μας, το να πεθανουμε.
Αλλα δεν θα πεθανουμε.
Με πιστευεις;
Γινετε περισσοτερο ακριβης. Θα μας κομματιασει την επομενη φορα.
- Τι προτεινεις, Κουνζ; - Αναδυση, κυριε καπετανιε. Παραδωση.
- Χολεμ; - Δεν με ενδιαφερει, κυριε καπετανιε.
- Σχουαφερ; - Εγω λεω να συνεχισουμε.
- Η κατασταση του πλοιου; - Δεν εχουμε πονεσει ακομα.
Αλλα δεν μπορουμε να δραπετευσουμε.
Θα ειναι προνομοιο σου να πεθανεις για την νεα Γερμανια. Βαλε αυτο στου πλοιου το πικ-απ.
Αλλα ο ηχος θα ακουστει, κυριε καπετανιε. Θα βοηθησει τον αμερικανο να βρει την θεση μας.
Βαλτο επανω.
-Κυριε καπετανιε, δεν μπορεις να το κανεις αυτο.
Τραγουδα το, Χεινυ!
για σενα, φιλε μου και εσυ... Τραγουδα το, Χεινυ!
... μαζι, να μια προποση στην ζωη στο γελιο και το τραγουδι.
- Καλη μπιρα, φιλε μου... - Τραγουδατο, Κουνζ! Τραγουδατο, Χολεμ!
Τραγουδηστε, ολοι!
... καθως τραγουδαμε δυνατα και γερα
Γεμιστε τα ποτηρια ξανα μεχρι επανω με αφρο
Θα πουμε εις υγεια και θα "φωναξουμε " ναι, στην μακροχρονη φιλια.
και οταν δουμε ενα Λορελι με σαγηνευτικους τροπους
θα πιουμε στην αγαπη και στα βαθεια γεραματα
Ναι! Ναι!
Στην υγεια σου, φιλε μου, και εσενα φιλε μου, και σε ολους σας μαζι.
Μια προποση για την ζωη, το γελιο και το τραγουδι.
Καλη μπιρα φιλε μου, καλη διαθεση φιλε μου, σε οποιονδηποτε καιρο.
Κανε το στερεωμα του ουρανου καθως τραγουδαμε δυνατα και γερα.
Γεμιστε τα ποτηρια ξανα μεχρι επανω με αφρο
Θα πουμε εις υγεια και θα "φωναξουμε " ναι, στην μακροχρονη φιλια.
Γεφυρα, Εδω σοναρ. πιανω παραξενους θορυβους απο το υδροτηλεφωνο.
- Το σοναρ αναφερει, θορυβους απο τον στοχο . - Πεστου να το βαλει στο μεγαφωνο, ανθυποπλοιαρχε.
Βαλτο στην γραμμη, Λουις.
και οταν δουμε ενα Λορελι με σαγηνευτικους τροπους
Εχουν παρτι εκει κατω.
Δεν νομιζω οτι η ψυχολογια μας "δουλευει", καπετανιε.
Οχι, "δουλευει" μια χαρα. Σχεδον ηλπιζα οτι δεν θα "δουλευε".
Ολες οι μηχανες στο φουλ, για επιθεση, κυριε Γουεαρ. Ισως μπορουμε να τον κομματιασουμε στην μεση του χορου.
Σχουαφερ!
Ασφαλισε τις 2 και 3, βαλβιδες λαδιου. Ασφαλισε τις 2 και 3, βαλβιδες λαδιου!
Νουμερο 4.
Οι βαλβιδες δεν σταματανε το λαδι, κυριε καπετανιε.
- Αδειαστε τα βαρελια στην θαλασσα. - Αδειαστε τα βαρελια στην θαλασσα.
Λωριδα λαδιων στα δεξια, κυριε. Ειναι μεγαλη.
Σοναρ, μπορει να τον εχουμε χτυπησει σκληρα. Γυριζουν οι προπελες του;
Συγνωμη κυριε, δεν φαινετε καθολου πεθαμενος. Απομακρυνετε με καλη ταχυτητα απο δεξια.
- Δεξια 10 μοιρες το πηδαλιο. - Να αναμεινουμε να πυροβολησουμε, κυριε;
Οχι, θα "καβαλησουμε την ουρα του", παλι.
Αστον να "χωνεψει" την τελευταια βομβα. Δεν μπορει να μεινει εκει κατω για πολυ ακομα.
- Ελα πισω στις 140. - 140.
- Σχουαφερ;
Ναι;
Ρωτα τον Μπραουν απο ποια πλευρα εστριψε ο αμερικανος μετα την επιθεση.
- Εστριψε δεξια, κυριε καπετανιε. - Αα-χμμ.
Τωρα θα σου δειξω κατι.
Καθε φορα που κανει επιθεση,
πρεπει να στριψουμε η αριστερα η δεξια για να αποφυγουμε την επιθεση.
Πεταει τις νεροβομβες του και φευγει για 300 η 400 μετρα,
και μετα γυριζει, πισω απο την πλατη μας.
Δεν στριβει παντα απο την ιδια πλευρα αλλα τις τελευταιες 2 φορες το εκανε,
και ηταν παραλληλος με την πορεια μας για μερικα λεπτα.
Σε αυτα τα λεπτα, ειναι τρωτος.
Εαν το ξανακανει, θα ειμαστε ετοιμοι.
Δεν θα υπαρξει χρονος να ανεβουμε σε βαθος περισκοπιου.
Αλλα ειναι πιθανον.
Εαν απλωσουμε τις 4 μπροστινες τορπιλες, που θα ριξουμε ολες μαζι, γωνιασμενες με λιγες μοιρες διαφορα,
μια απο αυτες μπορει να τον βρει.
Μια θα ειναι αρκετη.
Αλλα... αν δεν γυρισει παραλληλος με την πορεια μας, τι μπορουμε να κανουμε;
Θα επιζησουμε μεχρι να το κανει.
Δελτιο καιρου απο το αρχηγειο, κυριε.
- Κυριε Γουεαρ. - Ναι, κυριε;
Ο καιρος θα χειροτερεψει πριν νυχτωση. Θα εχει αερα.
Θα ειναι δυσκολο να εντοπιζουμε τον στοχο με τοση πολυ θαλασσα.
- Καλυτερα να προσπαθεισουμε να τον αποτελιωσουμε. - Αμεσως;
Αμεσως. Πληροφορισε τον κυριο Κρειν οτι θα ριξουμε οτι μας εχει απομεινει στον στοχο.
- Καταλαβες; - Κυριε καπετανιε, το καταδιωκτικο πλησιαζει.
- O. Ερχετε νωρις. - Ειμαστε ετοιμοι, κυριε καπετανιε.
- Καταλαβε οτι δεν θα ειναι η συνηθεισμενη ρουτινα. - Μαλιστα, κυριε καπετανιε.
Σφραγιστε την τορπιλη.
Σφραγιστηκε.
- Κυριε Γουεαρ, ρυθμισε το βαθος των βομβων στις 100. - Ναι,ναι, κυριε.
- Ο στοχος γυριζει δεξια, κυριε. - Αναμενετε να πυροβολισετε.
- Αριστερα 10 μοιρες το πηδαλιο. - Αριστερα 10 μοιρες το πηδαλιο.
Πυρ!
- Πυροβολει πολυ ρηχα. Επανω στις 50. - 50!
50.
Τωρα, Αμερικανε, κανε την σωστη στροφη και θα σου δωσω ενα ομορφο δωρακι.
Η σημανση αναφερη οτι ειναι αριστερα μας. Πορεια ακομα 140.
Βαλε 15 μοιρες δεξια πηδαλιο. Θα κανουμε κατευθειαν επιθεση.
- Στριβει. Δεξια 20 μοιρες. - Δεξια 20 .
Δεξια 20 .
- Σταθερη πορεια! - Σταθερη πορεια.
Οι τορπιλες... εφυγαν!
Εφυγαν!
Λεγε σοναρ. Μεγαλη ταχυτητα απο ενεργεια προπελων, ολη στην δεξια πλευρα.
Σταματηστε την δεξια μηχανη. Αριστερα στο φουλ το πηδαλιο.
- Ειναι χτυπημα!
Ησυχια!
Ελα τωρα! Και με τα 2 χερια, ανθρωπε! Και με τα 2 χερια!
- Μονο ενα χερι εχει, κυριε. - Παρτε τον μπροστα. Μαλακα. Μαλακα, παιδια.
Τορπιλιθηκαμε στο μπροστινο διαμερισμα πυρομαχικων. Μπροστινος και μεσαιος μπουλμες καταστραφηκαν.
- Διαμερισματα, πυρομαχικων και μηχανοστασιο, πλημυρισμενα. - Μπορουν οι τρομπες να μας κρατησουν σε πλους;
- Λοιπον, εαν μπορουν δεν θα ειναι για πολυ. - Λοιπον, καθυστερησε το οσο μπορεις.
- Πισω μηχανη, τι ζημιες εχεις; - Μερικες βαλβιδες χαλαρωσανε,
και μπαινει νερο μεσα, αλλα ακομα δουλευουν.
- Ποση ωρα πριν πλυμηρισεις τελειως; - 30 λεπτα, ισως λιγο περισσοτερο.
Σταματα τις μηχανες, αλλα να εισαι ετοιμος να μου δωσεις οσο δυναμη εχει απομεινει, την στιγμη που θα σου πω
Κυριε Γουεαρ, παρε μια ομαδα και αναψε μερικες φωτιες στο καταστρωμα. Χρησημοποιησε στρωματα και βενζινη.
Θελω να φανει οτι καιγετε το πλοιο.
Οι τρομπες δουλευουνε, αλλα δεν υπαρχει ελπιδα.
Ειμαι σιγουρος οτι δεν υπαρχει. Πηγαινε με τον κυριο Γουεαρ και δες αν μπορεις να τον βοηθησεις.
Ασυρματε, εδω ο καπετανιος. Στειλε αυτο το επειγον μηνυμα στο αρχηγειο.
"Χτυπηθηκαμε απο τορπιλη. Αιτω αμεση βοηθεια."
Οι μηχανες του εχουν σταματησει. Θα παμε σε βαθος περισκοπιου.
- Βαθος περισκοπιου. - 18 μετρα.
Αρκετα! Φυγετε απο εδω!
Προσοχη, ολοι σας. Ειμαι ο καπετανιος. Σας θελω ολους να ακουσετε προσεκτικα.
Μας βαλανε μια τορπιλη εκει που θα εκανε την μεγαλυτερη ζημιακαιθα χασουμε το πλοιο.
Αλλα εχουμε λιγο ζωη ακομα. Θαπροσπαθησουμενα την χρησιμοποιησουμε.
Ελπιζω οτι παιζοντας το νεκρος και με την φωτια, ο εχθρος θα ερθει στην επιφανεια.
Εκτος απο το πληρωμα ασφαλειας και το πληρωμα του κανονιου 31, θελω οι υπολοιποι να εγκαταλειψετε το πλοιο.
Επαναλαμβανω: Εγκαταλειψτε το πλοιο.
Πηγαινετε οσο πιο μακρυα μπορειτε οσο πιο γρηγορα μπορειτε.
Ειναι πιθανον ο εχθρος να μας ριξει και αλλη τορπιλη χωρις καμια προειδοποιηση.
Τωρα πηγαινετε. Καλη τυχη.
- 18 μετρα, κυριε καπετανιε. - Σταθερη καρινα.
Μαλιστα.
- Θα τορπιλισουμε απο την επιφανεια. Παμε επανω. - Αναδυση!
- Καπετανιε. - Υποβρυχιο στα δεξια μας.
Απο αυτη την πλευρα.
Μενω λιγο εκπληκτος στο οτι "τσιμπησε". Το πρωτα ανοητο πραγμα που εκανε. Τωρα ειμαστε ισοπαλοι.
Πεστου οτι σε 5 λεπτα θα αποτελειωσω το πλοιο.
Ετοιμοι, κυριε καπετανιε.
Μας εδωσε 5 λεπτα. Σηματοφορε!
Παρε αυτο το μηνθμα. Πεστου "Το μηνυμα εληφθη." Και ενα "ευχαριστω".
Κανονιερη 31, εδω ο καπετανιος.
Αυτο το υποβρυχιοθαμας πλησιασει. Αμεσως μολις ερθει κονταμαςs στα δεξια, ριξτου μια κανονια στο πηδαλιο.
Εαν ειμαστε τυχεροι, θα εχουμε μια "παπια" για σημαδι.
Ο 2ος σου στοχος ειναι το κανονι στο καταστρωμα, Αλλα να κανε γρηγορα, να μην μας ριξει αυτος 1ος.
Οταν σου δωσω διαταγη για πυρ, συνεχισε μετα ασταματητα.
Σηματοφορε, δεν υπαρχει λογος να μεινεις αλλο στο καραβι.
- Μαλιστα, ναι, κυριε. Καλη τυχη, κυριε. - Καλη τυχη, κυριε.
Κυριε Γουεαρ. Τα χαρτια σου λενε οτι ησουν καπετανιος σε αγωνιστικο γιωτ πριν τον πολεμο.
Θα πρεπει να εχεις καλο ματι για ταχυτητα και αποσταση.
- Νομιζω πως εχω. - Θα ηθελες να παρεις το τιμονι;
Με ευχαριστηση, κυριε.
Αυτο δεν θα παρει πολυ. Χρησημοποιησε μονο μια τορπιλη, Σχουαφερ.
Μηχανοστασιο, εδω ο καπετανιος. Μπορω ακομα να βασιζομαι σε εσας;
Πες το ποτε, και θα σου δωσω οσα εχουμε.
- Πατηστε γκαζι τερμα, και φυγετε! - Πατηστε γκαζι τερμα, και φυγετε!
Πυρ!
Πυρ, Κουνζ! Πυρ!
2ον, ριξε στην γεφυρα.
Ρυθμισε τον αυτοματο εκπυρσοκροτητη και βγαλε τους αντρες απο το πλοιο.
Πηγαινε.
- Που ειναι ο Σχουαφερ; - Δεν ξερω, κυριε καπετανιε.
- Αλλα οι εκπυρσοκροτητες ρυθμιστηκαν, κυριε καπετανιε. - Εγκατελειψε το πλοιο.
- Κυριε καπετανιε. - Θα σε παρω επανω, Χεινυ. Ελα.
- Βιασου! - Ελα! Ελα, παμε!
- Ελα, βιασου! - Ελα, παμε!
Βιασου, Χεινυ.
Ελα.
- Ολα ενταξει. Η βαρκα ειναι στα αριστερα μας. - Ειμαι απο πισω σου.
Δεν μπορεις να πλησιασεις αλλο; Ο καπετανιος ειναι απο πισω μου.
Ο καπετανιος ειναι ακομα στο πλοιο. Νατος, στο καταστρωμα.
- Πρεπει να τον βοηθησουμε! Πηγαινε εκει! - Τα υποβρυχια εχουν εκπυρσοκροτητες.
Δεν με νοιαζει αν εχουν! Παρε την βαρκα εκει!
Δεν υπαρχει φωτια στην αριστερη πλευρα. Θα παμε εκει απο εδω.
Καταλαβαινεις Αγγλικα; Αριστερα!
Δεν εχουμε ωρα. Εσυ φυγε. Θα τον φερω εγω.
Δεν βλεπεις; Αυτος ο ανθρωπος πεθαινει.
Ειναι φιλος μου.
Κατσε εκει που εισαι, καπετανιε!
Ελατε, εσεις παιδια, ας ανεβουμε εκει!
Warten Sie!
Απο εδω! Ανεβητε!
Κυριε καπετανιε! Ελατε! Ελατε! Γρηγορα!
Κυριε καπετανιε! Ελατε! Γρηγορα!
Γρηγορα, κυριε, εχω "διπλοπαρκαρει απο κατω".
- Ενταξει, κυριε Γουεαρ! Εδω ειναι ολοι! - Ενταξει, παμε να φυγουμε απο εδω!
Nachdem es Gott, dem Allmδchtigen,
nach seinem unerforschlichen Ratschluss gefallen hat,
unseren Kameraden Heini Schwaffer
fόr sein Vaterland sterben zu lassen
und nach einem Leben voll Treu und Pflichterfόllung
in sein himmlisches Vaterhaus aufzunehmen,
ist es unsere traurige Pflicht, den geliebten Kameraden hier auf hoher See
den Wogen des Meers zu όbergeben.
Stillgestanden.
Leb wohl, Heini.
Mannschaft wegtreten.
Θυμασαι την βαρια συζητηση που ειχαμε στην γεφυρα;
Μπορει να ενδιαφερεσαι να μαθεις οτι υπαρχει και αλλος λογος για ελπιδα.
Και τον βρηκα σε αστειο μερος επισης.
Στην μεση ενος ωκεανου, και ακριβως στην μεση ενος πολεμου.
Επρεπε να ερθεις πολυ μακρυα για να τον βρεις, ετσι δεν ειναι, γιατρε;
Αξιζε το ταξιδι.
Ισως.
Επρεπε να ειχα πεθανει πολλες φορες, καπετανιε,
αλλα συνεχιζα να ζω, κατα καποιον τροπο.
Αυτη την φορα, ηταν δικο σου λαθος.
Δεν ξερω. Την επομενη φορα, δεν θα σου πεταξω το σκοινι.
Νομιζω οτι θα το πεταξεις.